tomi - 2006-01-09, 19:01 Temat postu: Gadaczka Poszukuję tłumaczenia komunikatów z "francuskiej" gadaczki. Większość mam opanowanych - ale od wczoraj coś do mnie gada i nie wiem o co jej chodzi. Niby wszystko jest OK, a czasami zagada szczególnie na rondach lub w ostrych zakrętach. Napisałbym co ona gada ale nie znam francuza ni w ząb i pojęcia nie mam jak należy napisać ten komunikat. 
A co mi tam napiszę w polskiej transkrypcji może ktoś skuma o co chodzi. 
"wproparję róż fanfermą" Tak to mniej więcej brzmi
Będę zobowiązany za pomoc. Tombog - 2006-01-09, 19:54 Łączę się z tobą w bólu jeśli chodzi o francuski , ale jeśli gada na zakrętach, to sprawdziłbym wszystkie możliwe płyny, od spryskiwaczy począwszy, poprzez olej, na paliwie skończywszy . Tak jakby płyn odpływał na bok i czujnik podawał brak płynu.
szopen - 2006-01-09, 20:08 Patryk pisal, ze uczy sie francuskiego. Moze jak sie pojawi to przetlumaczy. Z mojej strony moge powiedziec, ze zgadzam sie z przedmowca:) Patryk - 2006-01-09, 21:30 sorry ale nie moge ten jęsyk jest za głupi rouge= róz to czerwony a reszty tak nie da rady postaraj sie lepiej wsłuchac bo we francuskim nie ma słowa które brzmi wproparję, nie ma zadnego słowa które zaczyna sie na w no i zadnego na v po którym jest p
gzara - 2006-01-10, 00:44 A co ci się zaświeca na desce w tym momencie??? oleks - 2006-01-10, 10:16 Może ona mówi: stoparie róż mal ferme? (Ja to tak słyszę i wydaje mi się że to ten sam komunikat co u mnie) Mal ferme - to znaczy że coś jest niedomknięte. Mi też parę razy coś takiego zagadało: Stoparie rua winfuają -albo jakoś tak, ale kto by tych Francuzów zrozumiał. Ja tak to tak słyszę, no i u mnie gada po uruchomieniu, a nie na zakręcie. Ogólnie żadna kontrolka się nie zapala - i to jest najgorsze. Jak by ktoś kojarzył o co chodzi to dajcie znać. gzara - 2006-01-10, 10:57 A może mówi o światłach stop, które są czerwone??? Może żarówa ci się spaliła??? oleks - 2006-01-10, 11:25 No ja też tak zaraz pomyślałem i poleciałem sprawdzić - działają. A co to może być to "rua" - porąbane Ja za bardzo się tym nie przejmuję zwłaszcza że jeżdzi bez problemów. Zulus - 2006-01-10, 13:05 skoro niedomkniete to moze krancowki w masce dzialaja? za szybko wchodzisz w zakret i ci sie renia wygina ze maska lekko sie unosi i styka krancowke 
oleks - 2006-01-10, 13:19 E no maskę to już też przerabiałem. "Kapo motor mal ferme" i z tym już nie mam problemów. tomi - 2006-01-10, 18:58 Problem w tym że nie świeci się żadna kontrolka, nie za każdym razem gada pomimo ostrego zakrętu, wszystkie płyny uzupełnione, światła wszystkie działają i ... czasem gada. Wiem że róż to czerwone ale pozostałych słów nie rozumię. Powtarzałem ten komunikat parę razy i pierwsze słowo brzmi jak "wproparię" albo "wproparua" no chyba że gadaczka sepleni
oleks - 2006-01-11, 08:48 No kicha. 
Ja na razie się nie przejmuję. Jeździ, servisu nie woła, zatrzymać się też nie każe. Ale, miło by było wiedzieć co to to gada. A może gdzieś ktoś widział listę z komunikatami gadaczki. To by można z literek jakość dojść do słów Zulus - 2006-01-11, 11:39 Tu sa opisy angielski i fancuski wiec moze cos sie uda rozszyfrowac oleks - 2006-01-11, 11:55 Kurde tak se patrzę na te instrukcje do gadaczek i wygląda na to że to chyba faktycznie żarówa od świateł stopu. Ale mogę się mylić. [ Dodano: 2006-01-11, 16:22 ] Pełen sukces. Wyjąłem i włożyłem żarówę przy włączonym silniku i powiedział że jest OK. Polecam. Robtas - 2006-08-16, 15:03 Słuchaj mnie od jakiegos czasu tez przestal gadac, gdzie wlozyles ta zarowe?? albo wiesz jak go zrobic zeby znowu przemowil do mnie. Prosze napisz mi na skrzynke. Pozdrawiam Janusz - 2006-08-16, 18:13 Wprawdzie nie mam gadaczki, a tym bardziej francuskiej, ale gdyby: 1. ktoś był w stanie wszystkie komunikaty uzyskać na piśmie. Albo chociaż 2. gdyby się komuś chciało nagrać komplet komunikatów w mp3- to myślę, że mógłbym temu tematowi położyć kres. Znam służbowo 2 tłumaczy francuskiego mogę też zadziałać w niemieckim. Ale nie są to moi znajomi i dlatego musiałbym mieć "komplet" tekstów, aby załatwić to całościowo w danym języku. W angielskim jest dobra moja żona- przy moim fachowym wsparciu mogłoby udać się skompletować coś sensownego. Potrzebne są jednak materiały dźwiękowe. (na pisemne nie liczę, ale gdyby...). Dział na forum z komunikatami gadaczki z mp3 do odsłuchu z tłumaczeniami w 3 językach... Tego nikt nie ma. Rene - 2006-08-16, 18:29 u mnie "roz" cos tam gada jak wlasnie nie mam domknietej klapy ale nie pamietam czy z tylu czy z przodu 
Patryk - 2006-08-21, 14:00
Ja swego czasu dostałme kartke z komunikatami po francusku ale nie mam pojecia od kogo  Miałem ja tłumaczyć ale zgubiłem
Robtas - 2006-08-22, 14:16 słuchajcie: stop parie roz jest: dotyczy prawego stopu. bylem u francuza ktory mi to przetlumaczyl. sprobuj wymiec zarowki. [ Dodano: 2006-08-23, 20:46 ] moj komp wypowada te slowa jak wlaczam wsteczny bieg. podejrzewam ze przeklamuje bo zaroy mam sprawne tomi - 2006-08-24, 21:29 problem się rozwiązł, gadaczka szczeka ten komunikat jak coś się dzieje ze stopem, potem wraca do normy, a przy okazji odkryłem, że gadaczka informuję o spalonych postojówkach nawet przy braku oświetlenia tablicy rej. z tyłu reni. Postojówki są oki, a żarówki od tablicy nie lub coś nie łączy to też gada. Fajna ta renia
blondas - 2006-08-25, 09:54 u mnie szprechala cos ze nawet moja znajaca od dziecka jez niemiecki siostra nie potrafila rozszyfrowac co on plecie
przewaznie gadalo cos po zapaleniu swiatel ale czasem nie????? a skapowalem sie o co jej biega w momencie gdy stawialem auto pod domem mojej matki (a jest tam ostra gorka) ze jak stawiam przodem do szczytu to nic nie gada a jak odrotnie to i owszem... przyczyna byl kabelek ktory nie stykal i nie zapalal jednej z zaroweczek oswietlajacej tablice rej...
ot taki psikus
lipidor - 2009-12-15, 01:58 nagrajcie te komunikaty po francusku. tylko dobrym telefonem. przetłumacze angielskie tez Tombog - 2009-12-16, 17:28 Problemem będzie nagranie kpl, bo część wytępuje przy różnych usterkach, które ciężko zasymulować, ale te podstawowe postaram się nagrać. Reszta może w miarę występowania usterek .
MaciejR21 - 2009-12-16, 21:14 Większośc francuskich już wrzucałem i gdzieś leżą. Tombog - 2009-12-16, 23:13 Nie gdzieś tylko w dziale z komunikatami: http://www.renault25.eu/v...p?p=23603#23603 lipidor - 2009-12-18, 22:19 http://www.renault25.eu/v...p?p=35818#35818 dodałem tez cos od siebie |
