[tomi]

Poszukuję tłumaczenia komunikatów z "francuskiej" gadaczki. Większość mam opanowanych - ale od wczoraj coś do mnie gada i nie wiem o co jej chodzi. Niby wszystko jest OK, a czasami zagada szczególnie na rondach lub w ostrych zakrętach. Napisałbym co ona gada ale nie znam francuza ni w ząb i pojęcia nie mam jak należy napisać ten komunikat.


A co mi tam napiszę w polskiej transkrypcji może ktoś skuma o co chodzi.
"wproparję róż fanfermą" Tak to mniej więcej brzmi
Będę zobowiązany za pomoc.

[Tombog]

Łączę się z tobą w bólu jeśli chodzi o francuski , ale jeśli gada na zakrętach, to sprawdziłbym wszystkie możliwe płyny, od spryskiwaczy począwszy, poprzez olej, na paliwie skończywszy . Tak jakby płyn odpływał na bok i czujnik podawał brak płynu.

[szopen]

Patryk pisal, ze uczy sie francuskiego. Moze jak sie pojawi to przetlumaczy.
Z mojej strony moge powiedziec, ze zgadzam sie z przedmowca:)

[Patryk]

sorry ale nie moge ten jęsyk jest za głupi rouge= róz to czerwony a reszty tak nie da rady postaraj sie lepiej wsłuchac bo we francuskim nie ma słowa które brzmi wproparję, nie ma zadnego słowa które zaczyna sie na w no i zadnego na v po którym jest p

[gzara]

A co ci się zaświeca na desce w tym momencie???

[oleks]

Może ona mówi: stoparie róż mal ferme? (Ja to tak słyszę i wydaje mi się że to ten sam komunikat co u mnie)

Mal ferme - to znaczy że coś jest niedomknięte.
Mi też parę razy coś takiego zagadało: Stoparie rua winfuają -albo jakoś tak, ale kto by tych Francuzów zrozumiał.
Ja tak to tak słyszę, no i u mnie gada po uruchomieniu, a nie na zakręcie.
Ogólnie żadna kontrolka się nie zapala - i to jest najgorsze.

Jak by ktoś kojarzył o co chodzi to dajcie znać.

[gzara]

A może mówi o światłach stop, które są czerwone??? Może żarówa ci się spaliła???

[oleks]

No ja też tak zaraz pomyślałem i poleciałem sprawdzić - działają.

A co to może być to "rua" - porąbane

Ja za bardzo się tym nie przejmuję zwłaszcza że jeżdzi bez problemów.

[Zulus]

skoro niedomkniete to moze krancowki w masce dzialaja? za szybko wchodzisz w zakret i ci sie renia wygina ze maska lekko sie unosi i styka krancowke

[oleks]

E no maskę to już też przerabiałem. "Kapo motor mal ferme" i z tym już nie mam problemów.

[tomi]

Problem w tym że nie świeci się żadna kontrolka, nie za każdym razem gada pomimo ostrego zakrętu, wszystkie płyny uzupełnione, światła wszystkie działają i ... czasem gada.
Wiem że róż to czerwone ale pozostałych słów nie rozumię. Powtarzałem ten komunikat parę razy i pierwsze słowo brzmi jak "wproparię" albo "wproparua" no chyba że gadaczka sepleni

[oleks]

No kicha.

Ja na razie się nie przejmuję. Jeździ, servisu nie woła, zatrzymać się też nie każe.

Ale, miło by było wiedzieć co to to gada.

A może gdzieś ktoś widział listę z komunikatami gadaczki. To by można z literek jakość dojść do słów

[Zulus]

Tu sa opisy angielski i fancuski wiec moze cos sie uda rozszyfrowac

[oleks]

Kurde tak se patrzę na te instrukcje do gadaczek i wygląda na to że to chyba faktycznie żarówa od świateł stopu.
Ale mogę się mylić.

[ Dodano: 2006-01-11, 16:22 ]
Pełen sukces. Wyjąłem i włożyłem żarówę przy włączonym silniku i powiedział że jest OK.

Polecam.

[Robtas]

Słuchaj mnie od jakiegos czasu tez przestal gadac, gdzie wlozyles ta zarowe?? albo wiesz jak go zrobic zeby znowu przemowil do mnie. Prosze napisz mi na skrzynke. Pozdrawiam

Słuchaj mnie od jakiegos czasu tez przestal gadac, gdzie wlozyles ta zarowe?? albo wiesz jak go zrobic zeby znowu przemowil do mnie. Prosze napisz mi na skrzynke. Pozdrawiam