[lipidor]

Hejka

Ten watek jest poswiecony tlumaczeniu RTA NT 1441, B292 - 12V. Jak na razie nie doszedlem jeszcze do polowy, idzie to strasznie slamazarnie. Blokują mnie praca zawodowa, slownictwo, wlasne bledy, ktore poprawiam, skanowanie i obrobka rysunkow... Mam nadzieje, ze nastepne dokumenty "puszczą" szybciej, poniewaz duza czesc grafiki powtarza sie (numerki w prawym dolnym rogu rysunkow), no i ja bede troche mniej ciemny

Po co zakladam ten watek:
- aby udostepnic tlumaczenie w/w RTA
- aby nawiazac dyskusje na temat tego co napisane w RTA. Sam dokonalem kilku ciekawych spostrzezen, np. ile kosztuja te wszystkie narzedzia specjalistyczne, ktore sa wymagane
- aby poprosic Was o pomoc, poniewaz przetlumaczenie niektorych terminow nastrecza mi spore klopoty. Spowodowane jest to tym, ze nie znam dokladnie budowy tego co probuje opisac ani nie mam auta zeby sobie popatrzec, a nie wszystko jest w slowniku, za ktory jeszcze raz dziekuje Adamowi.

Plik .pdf z tlumaczeniem znajduje sie tutaj.

Pozdrawiam i zapraszam

dodalem nowa lokalizacje pliku, teraz mozna sciagnac bezposrenio ode mnie

http://lipidor.ath.cx/M.R.249_NT_1441.pdf
pozdro

[Tombog]

No to zaczynaj zadawać pytania i pojedziemy z koksem. Jak to zwykle bywa z obcojęzyczną terminologią specjalistyczną, bardzo pomocna jest organoleptyczna wiedza z obrabianego tematu, więc w kupie siła . Najlepiej jeśli zamieścisz opis w orginale, oraz już porzełożony surowym silnikiem translatora. Ktoś kto już macał dany temat, szybko powinien spolszczyć mechaniczne tłumaczenie, a dyskusja na forum pomoże ustalić ostateczną wersję .

Dzięki też za ogromny wkład pracy i czas jaki poświęcasz na ten nie małych rozmiarów projekt. Pomoc ze strony forowiczów gwarantowana .

[lipidor]

no to jedziemy:

http://lipidor.ath.cx/B29...249_NT_1441.pdf

W tekscie znajdziecie slowa oraz zwroty pogrubione i w kolorze czerwonym. To wlasnie w tych miejscach RTA nie chcialo mnie "puscic" dalej . Tak samo zaznaczylem rowniez pojecia, ktore nazwane sa, uwazam, poprawnie ale niezbyt zgrabnie. Ogolnie, tam gdzie czerwono - trzeba popatrzec. Niewykluczone ze cos przeoczylem i gdzies kogos przy czytaniu porazi... W takiej syytuacji uprasza sie o niespadanie z krzesla/fotela/kanapy, zrelaksowanie sie i wstawienie odpowiedniego posta na forum

Za wszelka pomoc z gory serdecznie dziekuje.

[Adam]

Edytuj posta i usuń dopisek

w pracy tamten plik z gotowym RTA się ściąga. W domu (neostrada) już nie. Oleksowi też nie startuje.

a ta stronka z tekstem do poprawki się nie otwiera - z tym plikiem bezpośrednio od Ciebie

[lipidor]

to nie dopisek trzeba edytowac tylko pliki konfiguracyjne mojego serwera WWW


dzieki Adam

[Adam]

masz w poście dwa razy to samo - mówię dopisek o drugim, bliźniaczym poście

[Majoroyer]

Świetnie, że ktoś się tego podjął, na pewno bardzo przydatna sprawa.

[MaciejR21]