Wprawdzie nie mam gadaczki, a tym bardziej francuskiej, ale gdyby:
1. ktoś był w stanie wszystkie komunikaty uzyskać na piśmie.
Albo chociaż
2. gdyby się komuś chciało nagrać komplet komunikatów w mp3-
to myślę, że mógłbym temu tematowi położyć kres.
Znam służbowo 2 tłumaczy francuskiego
mogę też zadziałać w niemieckim.
Ale nie są to moi znajomi i dlatego musiałbym mieć "komplet" tekstów, aby załatwić to całościowo w danym języku.
W angielskim jest dobra moja żona- przy moim fachowym wsparciu mogłoby udać się skompletować coś sensownego.
Potrzebne są jednak materiały dźwiękowe. (na pisemne nie liczę, ale gdyby...).
Dział na forum z komunikatami gadaczki z mp3 do odsłuchu z tłumaczeniami w 3 językach...
Tego nikt nie ma.
Rene [Usunięty]
Wysłany: 2006-08-16, 18:29
u mnie "roz" cos tam gada jak wlasnie nie mam domknietej klapy ale nie pamietam czy z tylu czy z przodu
Wprawdzie nie mam gadaczki, a tym bardziej francuskiej, ale gdyby:
1. ktoś był w stanie wszystkie komunikaty uzyskać na piśmie.
Albo chociaż
2. gdyby się komuś chciało nagrać komplet komunikatów w mp3-
to myślę, że mógłbym temu tematowi położyć kres.
Znam służbowo 2 tłumaczy francuskiego
mogę też zadziałać w niemieckim.
Ale nie są to moi znajomi i dlatego musiałbym mieć "komplet" tekstów, aby załatwić to całościowo w danym języku.
W angielskim jest dobra moja żona- przy moim fachowym wsparciu mogłoby udać się skompletować coś sensownego.
Potrzebne są jednak materiały dźwiękowe. (na pisemne nie liczę, ale gdyby...).
Dział na forum z komunikatami gadaczki z mp3 do odsłuchu z tłumaczeniami w 3 językach...
Tego nikt nie ma.
Ja swego czasu dostałme kartke z komunikatami po francusku ale nie mam pojecia od kogo Miałem ja tłumaczyć ale zgubiłem
_________________
Robtas [Usunięty]
Wysłany: 2006-08-22, 14:16
słuchajcie: stop parie roz jest: dotyczy prawego stopu. bylem u francuza ktory mi to przetlumaczyl. sprobuj wymiec zarowki.
[ Dodano: 2006-08-23, 20:46 ]
moj komp wypowada te slowa jak wlaczam wsteczny bieg. podejrzewam ze przeklamuje bo zaroy mam sprawne
problem się rozwiązł, gadaczka szczeka ten komunikat jak coś się dzieje ze stopem, potem wraca do normy, a przy okazji odkryłem, że gadaczka informuję o spalonych postojówkach nawet przy braku oświetlenia tablicy rej. z tyłu reni. Postojówki są oki, a żarówki od tablicy nie lub coś nie łączy to też gada. Fajna ta renia
u mnie szprechala cos ze nawet moja znajaca od dziecka jez niemiecki siostra nie potrafila rozszyfrowac co on plecie
przewaznie gadalo cos po zapaleniu swiatel ale czasem nie?????
a skapowalem sie o co jej biega w momencie gdy stawialem auto pod domem mojej matki (a jest tam ostra gorka) ze jak stawiam przodem do szczytu to nic nie gada a jak odrotnie to i owszem...
przyczyna byl kabelek ktory nie stykal i nie zapalal jednej z zaroweczek oswietlajacej tablice rej...
ot taki psikus
Problemem będzie nagranie kpl, bo część wytępuje przy różnych usterkach, które ciężko zasymulować, ale te podstawowe postaram się nagrać. Reszta może w miarę występowania usterek .
_________________
-------------------------------------------------------
Przed rozmową ze mną skontaktuj się z lekarzą lub farmaceutem
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie moesz zacza plikw na tym forum Moesz ciga zaczniki na tym forum
Miałem ja tłumaczyć ale zgubiłem 
.
